{"id":2223,"date":"2026-09-03T22:12:08","date_gmt":"2026-09-03T22:12:08","guid":{"rendered":"https:\/\/damosenelblanco.com\/corrector-catala-lliure-per-que-l-hem-fet\/"},"modified":"2026-09-03T22:12:08","modified_gmt":"2026-09-03T22:12:08","slug":"corrector-catala-lliure-per-que-l-hem-fet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damosenelblanco.com\/ca\/corrector-catala-lliure-per-que-l-hem-fet\/","title":{"rendered":"Escriure b\u00e9 en catal\u00e0 no hauria de dependre d\u2019una subscripci\u00f3"},"content":{"rendered":"

Durant anys, l\u2019extensi\u00f3 de LanguageTool va fer una cosa discreta i valuosa: subratllar els errors de catal\u00e0 mentre escrivies un correu, un tuit o un comentari. El gener del 2025 va passar a ser nom\u00e9s Premium. Catorze dies de prova i, si no pagues, els subratllats desapareixen. Per a qui escriu en catal\u00e0, all\u00f2 no va ser perdre una funci\u00f3: va ser perdre l\u2019\u00fanica correcci\u00f3 decent que hi havia al navegador.<\/b><\/p>\n

Una eina b\u00e0sica per a una llengua no hauria de poder desapar\u00e8ixer amb un canvi de tarifa.<\/p><\/blockquote>\n

El que es va trencar i el que no<\/h2>\n

Es va trencar l\u2019acc\u00e9s, no la tecnologia. El motor de LanguageTool continua sent programari lliure (LGPL 2.1) i les regles catalanes \u2014m\u00e9s de 2.500, mantingudes per Softcatal\u00e0 i la comunitat\u2014 s\u00f3n del millor que existeix per a la nostra llengua: detecten concordances, pronoms febles, barbarismes i castellanismes que un corrector ortogr\u00e0fic normal ni veu. El que va deixar de ser accessible va ser la pe\u00e7a que unia aquell motor amb la caixa de text on escrius.<\/p>\n

Tornar a ajuntar les peces<\/h2>\n

Aix\u00ed que vam fer exactament aix\u00f2. Corrector Catal\u00e0<\/a> t\u00e9 tres parts, i totes tres s\u00f3n obertes.<\/p>\n

Un servidor.<\/b> El motor lliure de LanguageTool corrent en un servidor propi de l\u2019estudi, amb una API compatible amb l\u2019oficial (v2\/check<\/code>) i un l\u00edmit raonable de 30 peticions per minut i IP. Si prefereixes el teu, s\u2019aixeca amb Docker i nginx en cinc minuts.<\/p>\n

Una extensi\u00f3 Chrome MV3, nova i gratu\u00efta per sempre.<\/b> Subratlla errors en \u00e0rees de text, cercadors, comentaris i editors com Gmail, Reddit, X o WhatsApp Web. Funciona a Chrome, Edge, Brave i Vivaldi. Diccionari personal i llista de dominis sincronitzats; mode fosc autom\u00e0tic.<\/p>\n

Una landing amb demo en viu.<\/b> Hi enganxes un text i en 0,7 segons veus les mateixes correccions que far\u00e0 l\u2019extensi\u00f3.<\/p>\n

Per on viatja el teu text \u00b7 i per on no<\/span><\/figcaption>\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/marker>\n\t\t\t\t<\/defs>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t01<\/text>\n\t\t\t\t\tOn escrius<\/text>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tGmail, Reddit, X, WhatsApp Web\u2026<\/text>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tel content script llegeix el text<\/text>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\ttext \u2193<\/text>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\u2191 suggeriments<\/text>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t02<\/text>\n\t\t\t\t\tL'extensi\u00f3<\/text>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tservice worker: agrupa, espera 0,7 s<\/text>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ti consulta la mem\u00f2ria cau<\/text>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\tHTTPS \u2193<\/text>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\u2191 suggeriments<\/text>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t03<\/text>\n\t\t\t\t\tEl teu servidor LanguageTool<\/text>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tel de la casa o el que autohostatgis<\/text>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAPI v2\/check \u00b7 retorna suggeriments<\/text>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t0 anal\u00edtiques \u00b7 0 galetes \u00b7 0 tercers \u00b7 el text nom\u00e9s va al servidor que tries<\/text>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/div>\n\t<\/figure>\n\t<\/div>\n

Qu\u00e8 fa (i qu\u00e8 no fa)<\/h2>\n

Detecta autom\u00e0ticament en quina variant escrius \u2014catal\u00e0 est\u00e0ndard, valenci\u00e0, balear o castell\u00e0\u2014 i corregeix en aquella variant; tamb\u00e9 la pots fixar a m\u00e0. No reescriu el teu estil, no parafraseja amb intel\u00b7lig\u00e8ncia artificial i no et suggereix \u00abmillorar el to\u00bb: corregeix ortografia i gram\u00e0tica, que \u00e9s exactament el que s\u2019havia perdut.<\/p>\n

Tampoc no \u00e9s encara al Chrome Web Store (la fitxa \u00e9s en revisi\u00f3) ni a Firefox (la versi\u00f3 \u00e9s en cam\u00ed). Mentrestant, la instal\u00b7laci\u00f3 \u00e9s manual: descarregar un zip, obrir chrome:\/\/extensions<\/code>, activar el mode desenvolupador i carregar la carpeta. Cinc passos, explicats al web.<\/p>\n

El que vam aprendre amb Manifest V3<\/h2>\n

Fer una extensi\u00f3 \u00abcom la d\u2019abans\u00bb ja no \u00e9s possible: Manifest V3 va eliminar les p\u00e0gines de fons persistents. Al seu lloc hi ha un service worker que es desperta, agrupa el que has escrit, espera que paris de teclejar i ho envia d\u2019un cop, amb una mem\u00f2ria cau per no tornar a comprovar el mateix text. I subratllar dins d\u2019un textarea<\/code> no ho permet cap navegador: on existeix, fem servir la CSS Custom Highlight API; on no, una capa mirall col\u00b7locada exactament damunt del text. Res d\u2019aix\u00f2 es veu. Tot aix\u00f2 \u00e9s el que fa que es vegi el que importa: una l\u00ednia ondulada sota la paraula equivocada.<\/p>\n

Privadesa que es pot llegir<\/h2>\n

No hi ha anal\u00edtica, ni galetes, ni rastrejadors. El text viatja per HTTPS \u00fanicament al servidor que has triat a les opcions i no es guarda. I com que tot el codi \u00e9s publicat sota AGPLv3, no cal creure\u2019ns: es pot llegir. Aquesta llic\u00e8ncia obliga, a m\u00e9s, que qui modifiqui el servidor i l\u2019ofereixi p\u00fablicament publiqui tamb\u00e9 els seus canvis.<\/p>\n

Per a desenvolupadors: la mateixa API<\/h2>\n

Qualsevol programa que ja parl\u00e9s amb LanguageTool pot apuntar al servidor nou sense canviar res m\u00e9s:<\/p>\n

curl -X POST https:\/\/corrector.damosenelblanco.com\/v2\/check \n  --data-urlencode \"text=Aixo es una prova\" \n  --data-urlencode \"language=ca-ES\"<\/code><\/pre>\n
Variants: ca-ES<\/code>, ca-ES-valencia<\/code>, ca-ES-balear<\/code> i es<\/code>. Per a un \u00fas intensiu, millor un servidor propi: la documentaci\u00f3 d\u2019autoallotjament \u00e9s al repositori.<\/p>\n
Un projecte petit, a posta<\/h2>\n
Siguem clars: des del maig del 2026 el fan servir unes desenes de persones. No hi ha campanya, no hi ha m\u00e8triques de creixement i la instal\u00b7laci\u00f3 manual en frena m\u00e9s d\u2019un. No el vam fer per guanyar quota. El vam fer perqu\u00e8 existeixi<\/b>, i perqu\u00e8 si dem\u00e0 una altra eina b\u00e0sica canvia de model de negoci, la resposta ja estigui escrita: el motor era lliure, les regles eren de la comunitat i la feina de tornar-los a unir est\u00e0 feta i publicada.<\/p>\n
Tres maneres de corregir catal\u00e0 el 2026<\/span><\/figcaption>\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
<\/th>Corrector Catal\u00e0<\/th>LanguageTool (extensi\u00f3 oficial)<\/th>Softcatal\u00e0 (corrector web)<\/th><\/tr><\/thead>\n\t\t\t\t
Preu<\/th>\n\t\t\t\t\t\tGratu\u00eft i lliure (AGPLv3)<\/td>Gratu\u00efta limitada; la correcci\u00f3 completa \u00e9s Premium<\/td>Gratu\u00eft<\/td>\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Corregeix mentre escrius, a qualsevol web<\/th>\n\t\t\t\t\t\t\u2713<\/i>S\u00ed<\/span><\/td>\u2713<\/i>S\u00ed<\/span>Nom\u00e9s amb Premium per veure tots els errors<\/span><\/td>\u2717<\/i>No<\/span>Cal enganxar el text al web<\/span><\/td>\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Variants del catal\u00e0<\/th>\n\t\t\t\t\t\t\u2713<\/i>S\u00ed<\/span>Est\u00e0ndard, valenci\u00e0 i balear, amb detecci\u00f3 autom\u00e0tica<\/span><\/td>\u2713<\/i>S\u00ed<\/span><\/td>\u2713<\/i>S\u00ed<\/span>Est\u00e0ndard, valenci\u00e0 i balear<\/span><\/td>\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Castell\u00e0<\/th>\n\t\t\t\t\t\t\u2713<\/i>S\u00ed<\/span>Detecci\u00f3 autom\u00e0tica<\/span><\/td>\u2713<\/i>S\u00ed<\/span>M\u00e9s de 30 idiomes<\/span><\/td>\u2717<\/i>No<\/span><\/td>\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Servidor propi (autohostatjable)<\/th>\n\t\t\t\t\t\t\u2713<\/i>S\u00ed<\/span>Docker + nginx, en 5 minuts<\/span><\/td>\u2717<\/i>No<\/span><\/td>\u2717<\/i>No<\/span><\/td>\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Anal\u00edtica i rastrejadors<\/th>\n\t\t\t\t\t\t\u2713<\/i>S\u00ed<\/span>Cap: el text nom\u00e9s va al servidor que tries<\/span><\/td>~<\/i>En part<\/span>Compte d'usuari i servei al n\u00favol<\/span><\/td>~<\/i>En part<\/span>Servei web de tercers<\/span><\/td>\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Codi obert<\/th>\n\t\t\t\t\t\t\u2713<\/i>S\u00ed<\/span>Extensi\u00f3 i servidor, AGPLv3<\/span><\/td>~<\/i>En part<\/span>Motor LGPL; extensi\u00f3 propiet\u00e0ria<\/span><\/td>~<\/i>En part<\/span>Motor LGPL<\/span><\/td>\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Navegadors<\/th>\n\t\t\t\t\t\tChrome, Edge, Brave, Vivaldi \u00b7 Firefox en curs<\/td>Chrome, Edge, Firefox, Safari, Opera<\/td>Qualsevol (\u00e9s un web)<\/td>\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
API compatible amb LanguageTool<\/th>\n\t\t\t\t\t\t\u2713<\/i>S\u00ed<\/span>v2\/check \u00b7 30 peticions\/min per IP<\/span><\/td>~<\/i>En part<\/span>De pagament per a \u00fas intensiu<\/span><\/td>\u2717<\/i>No<\/span><\/td>\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Diccionari personal sincronitzat<\/th>\n\t\t\t\t\t\t\u2713<\/i>S\u00ed<\/span><\/td>\u2713<\/i>S\u00ed<\/span>Amb compte<\/span><\/td>\u2717<\/i>No<\/span><\/td>\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tbody>\n\t\t\t<\/table>\n\t\t<\/div>\n\t\t
Dades de les p\u00e0gines p\u00fabliques de cada servei a 3 de setembre de 2026. Softcatal\u00e0 tamb\u00e9 enlla\u00e7a a les extensions oficials de LanguageTool.<\/p>\n\t<\/figure>\n\t<\/div>\n
Prova el Corrector Catal\u00e0 \u2192<\/a> \u00b7 Codi a GitHub \u2192<\/a><\/p>\n
\n
Si aix\u00f2 t\u2019interessa<\/h2>\n
El corrector \u00e9s una marca pr\u00f2pia de l\u2019estudi, com quivoto<\/a> o eclipsi.info<\/a>: coses que constru\u00efm perqu\u00e8 feien falta i ning\u00fa les feia. Si la teva empresa dep\u00e8n d\u2019una eina que pot canviar de preu dem\u00e0, aquesta conversa la tenim sovint als projectes tecnol\u00f2gics<\/a>.<\/p>\n
Continua per aqu\u00ed:<\/b> el cas del Corrector Catal\u00e0<\/a> \u00b7 quivoto, la br\u00faixola que comen\u00e7a pel teu municipi<\/a> \u00b7 fem un caf\u00e8?<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El gener del 2025 LanguageTool va amagar el seu corrector darrere d\u2019un pagament. El motor continuava sent lliure, aix\u00ed que vam tornar a ajuntar les peces: un servidor propi, una extensi\u00f3 de Chrome i zero rastrejadors.<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":2221,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70],"tags":[],"class_list":["post-2223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tecnologia-ca"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damosenelblanco.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damosenelblanco.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damosenelblanco.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damosenelblanco.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2223"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/damosenelblanco.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2223\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damosenelblanco.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2221"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damosenelblanco.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damosenelblanco.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damosenelblanco.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}